domingo, 5 de dezembro de 2010

Explicando a porra toda...

Verdade seja dita, nem todos os que lêem as linhas que escrevo são da Bahia ou têm o dicionário de baianês de Nivaldo Lariú à mão, o que não deixa de ser uma pena. Além disso, após receber o pedido de um site sobre educação(scholarships for hispanics), através de e-mail, que reproduzo entre parênteses (Hey can I quote some of the content found in this post if I reference you with a link back to your site?)senti-me na obrigação de "traduzir" a última parte da postagem "Que porra é essa?"(Quer ler?), coisa que faço excepcionalmente, acima de tudo, por causa da sua peculiaridade e pelo simples desejo de que aqueles que não são aqui da terrinha possam "entender" a porra toda!  Achei interessante trazer o texto para cá e ir alinhavando o significado em negrito (os que defendem as cotas nas universidades vão pedir a morte por eu colocar esse NEGRITO aí!). Mãos à obra, então?
.
Por causa disso, só nos resta perguntar: que porra é essa - (O que é isso? O que está acontecendo?), seu prefeito? Como pode Vossa Excelência censurar essa idéia legal para porra(muito legal, muito boa) de Tomate? Eta, porra!(puxa vida!) O cara faz uma música da porra(muito legal) e o senhor quer estragar a porra toda?(Tudo) Porra, velho,(espera aí) olhe essa porra aí,(cuidado com isso) Tomate também é pai de família e com a censura da sua música talvez fique fora do circuito e só possa cantar na casa da porra!(longe para cacete - muito longe) O senhor sabe que fazendo isso lá vem a porra!(lá vem confusão). Vai que Tomate e seus fãs resolvem picala a porra(bater, jogar) no senhor e as porra?(etcéteras) Ói, sinha porra(dando bronca em alguém) (senhor prefeito), acabe logo com essa porra,(termine logo com isso) antes que os soteropolitanos da gema digam em alto e bom som, prefeito, vá pra porra!(vá à merda, me deixe)... Bem, se depois de tudo isso, ainda assim não deu para entender, me deixe!...

5 comentários:

Lusimary disse...

Tenho o privilégio de ter o dicionário, autografado pelo autor, que me foi presenteado por pessoas a quem amo muito. Lendo tanta porra, quase posso ouvir o sotaque! Saudades, viu?

Manoel Gomes disse...

Bem, Mary Maria, depois da tempestade, nós, os rubro-negros, vamos juntando os caquinhos e nos preparando para enfrentar, entre os outros, o Salgueiro, dos confins de Pernambuco, sabendo que o pior já aconteceu. Podia se pior, afinal, depois de tudo o que houve, quase seríamos espancados pela polícia, e olha que não tem aí nenhuma figura de linguagem, haja vista o que aconteceu com o braço de minha cúmplice de todas as horas, Manuela Cassia! Você pode estar dizendo: "o que tudo isso tem a ver com a porra da postagem?", Como já tinha lhe dito, o amor pelo Vitória é "intraível" e as "traições" desse "amor", podem até demorar um pouquinho, mas são logo perdoadas! Eis a razão de não ter respondido à sua provocação antes, pois estava com uma tremenda dor de cotovelo, Tuca, não tem aí nenhum trocadilho, viu?!,rs! Quanto à postagem,o interessante é que você, uma "siqueirense da gema", digo, curitibana, rs, consegue perceber e sacar a PORRA TODA, além de ter o dicionário à mão, para eventuais consultas, enquanto os prepostos da SUCOM não têm, fato que merecia que todos nós, que entendemos que PORRA na Bahia tem tantas nuances, mandássemos todos eles a PORRA...dois beijos
P.S. Só tem uma coisa que está equivocado em sua provocação, não é possível QUASE ouvir qualquer sotaque PORQUE, aqui, nós não temos sotaque, isso é coisa de paranaenses, pernambucanos e paraibanos outros!!rsrsrs

jonatan disse...

mano, seu porra!
ta tudo bem com vc? tirando os ouvidos "moucos"? srsrrsrs
essa noite sonhei contigo, estávamos nesse sonho tentando terminar uma pesquisa no bairro mais violento de vitoria da conquista, e até corremos por um longo tempo querendo sair do bairro. acordei cansado de tanto correr mais também em crise de riso, pq quando estávamos correndo eu lembrei de velho camarada imitando sua marcha na universidade...waakakakaa
enfin, queria noticias suas! don_psirico@hotmail.com

Manoel Gomes disse...

Oh, Jonatan, aquele porra do Wakko e sua imitação sacana das minhas pernas cabotas,rsrs! Saudades da nossa inocência boa!!Estou bem, meu camarada, claro que podia estar melhor! Ok, vou mandar um e-mail mais detalhado, valeu? Fique bem e não vá tomar todas as biritas neste natal e nem no ano novo, dois beijos, seu porra!

jonatan disse...

esperando email seu porra